Maa tefootneesh ana wa7di (ما تفوتنيش أنا وحدي - سيد مكاوي)

  

وحيَاتَك يَا حَبِيبِي

Wa7yaatak ya 7abeebi

Please my beloved

 

رَيَّح قَلبِي مَعَاك

Rayya7 qalbi ma3aak

make my heart at ease with you

 

غُلُب الحُبّ مَعَايا

Gholob el-7obb ma3aaya

I was defeated by love

 

وتعب وتِعِب الشُّوق وَيَّاك

O te3eb o te3eb e-showq wayyaak

And the longing got tired with you

 

 

ماتِفُوتنِيش أَنَا وَحدِي

Maa tefootneesh ana wa7di

don't leave me alone

 

أَفضَل أَحَايِل فِيك

Afd’al a7aayel feek

don't let me beg you

  

مَاتِخَلِّيش الدُّنيَا تِلعَب بِيَّا وبِيك

Maa tekhalleesh e-dinia tel3ab beyya o beek

don't let the world play by you and me

 

خَلِّي شِوَيَّة عَلَيّا وخَلِّي شِوَيَّة عَلِيك

Khalli shewayya 3alayya o khalli shewayya 3aleek

let a little for me and a little for you

 

عُمرِ هَوَانَا بِيِجرِي بِيِجرِي .. شُوف رَاح مِنُّه كَام

3omr hawaana beyegri beyegri… shoof raa7 menno kaam

the life of our passion is running away,see how much passed from it

 

سَاعَة شُوق وَمَحَبَّة .. وشَهر بِعَاد وخِصَام

Saa3a showq o ma7abba … o shahr be3aad o khessaam

an hour of love and longing,and a month of distance and dispute

 

ويِبقَى الحُبّ تَايِه .. مِش عَارِف إِحنَا فِين

O yebqa el-7obb taayeh… mesh 3aaref e7na feen

and the love remains lost,not knowing where we are

 

زَيّ المَركِب ما تِبقَى.. مِحتَارَة بِين شَطِّين

Zayy el-markeb ma tebqa …. Me7taara bein shattein

like the ship perplexed between two shores

  

لَكِن لِإِمتَى .. يَا عِيُونِي إِنتَ

Laken le-emta… yaa 3eyooni enta

but until when my beloved

 

نِبقَى حَبَايِب .. ومُش حَبَايِب

Nebqa 7abaayeb … o mosh 7abaayeb

(until when we remain belved ones but not really in love)

 

لَحَدِّ إِمتَى؟

La7add emta ?

until when?

 

 

اللِّيل اللِّيل

e-lail e-lail

the night, the night,

 

اللِّيل اللِّيل

e-lail e-lail

the night, the night,

 

اللِّيل بِدموعُه قَاسِي

e-lail bedmo3o qaassi

the night is cruel with its tears

 

 

ياوِيلِي مِن سَاعَاتُه

Ya weili men sa3aato

how I suffer from it

 

والصَّبر لِسَّه سَاكِت

O sabr lessa saaket

and the patience is still silent

 

ياوِيلِي مِن سُكَاتُه

Yaa weili men sokaato

how I suffer from it silence

 

 

تُوعِدنِي بِفَرحِتِي

To3edni befar7eti

you promise me with joy

 

واستَنَّى بِضِحكِتِي

Wa asstanna bede7keti

and I wait with my smile

 

زَيّ الوَردَة مَاتِبقَى مِستَنِيَّة النَّدَى

Zayy el-warda ma tebqa messtanneyya e-nada

like a rose  waits for the dew

 

 

وتغِيب وتِفتِكِر

O tegheeb o tefteker

and you go away thinking

 

وتِجِينِي وتِعتِذِر

O tegeeni o te3tezer

then you come to me and apologize

 

فِين القَلب اللِّي يِقدَر

Feen el-qalb elli yeqdar

how can my heart

 

يِستَحمِل كُلّ دَه

Yessta7mel koll dah

endure all of this

 

 

وارجَع تَانِي أَقُول لَك

Warga3 taani aqool lak

and I come back again to say

 

رَيَّحنِي الله يِخَلِّيك

Rayya7ni Allah yekhalleek

make me at ease please

 

 

عَشَان المَركِب تِقدَر

3ashaan el-markeb teqdar

so that the ship can

 

تِمشِي بِيَّا وبِيك

Temshi beyya o beek

swim with you and me

 

 

ماتفُوتنِيش أَنَا وَحدِي

Maa tfootneesh ana wa7di

don't leave me alone

 

أَفضَل أَحَايِل فِيك

Afdal a7aayel feek

don't let me beg you

 

مَاتِخَلِّيش الدُّنيَا تِلعَب بِيَّا وبِيك

Maa tekhalleesh e-donia tel3ab beyya o beek

don't let the world play by you and me

 

خَلِّي شِوَيَّة عَليَّا وخَلِّي شِوَيَّة عَلِيك

Khalli shewayya 3allayya o khalli shewayya 3aleek

let a little for me and a little for you

 

ماتفُوتنيش أَنا وَحدِي

Maa tfootneesh ana wa7di

don't leave me alone

 

وَحيَاتَك يَا حَبِيبَي رَيَّح قَلبِي مَعَاك

Wa7yaatak ya 7abeebi rayya7 qalbi ma3aak

please my beloved make my heart at ease with you

 

غُلُب الحُبّ مَعَايا وتِعِب الشُّوق وَيَّاك

Gholob el-7obb ma3aaya o te3eb e-showq wayyaak

I was defeated by love, the longing got tired with you

 

ماتفُوتنِيش أَنَا وَحدِي أَفضَل أَحَايِل بِيك

Maa tefootneesh ana wa7di afdal a7aayel beek

don't leave me alone,don't let me beg you

 

ماتخَلِّيش الدُّنيَا تِلعَب بِيَّا وبِيك

Maa tekhalleesh e-donia tel3ab beyya o beek

don't let the world play by you and me

 

خَلِّي شِوَيَّة عَلَيَّا وشِوَيَّة عَلِيك

Khalli shewayya 3alayya o shewayya 3aleek

let a little for me and a little for you

 

  

اللِّيل اللِّيل اللِّيل اللِّيل

e-lail e-lail e-lail e-lail

the night, the night the night

 

اللِّيل بِدمُوعُه قَاسِي يَاوِيلِي مِن سَاعَاتُه

e-lail bedmo3o qaassi ya weili men sa3aato

the night is cruel with its tears,how I suffer from it

 

والصَّبر لِسَّه سَاكِت وَيَاوِيلِي مِن سُكَاتُه

O sabr lessa saaket o ya weili men sokaato

and the patience is still silent,how I suffer from it silence

 

تِوعِدنِي بِفَرحِتِي واستَنَّى بِضِحكِتِي

To3edni befar7eti wa asstanna bede7keti

you promise me with joy and I wiat with my smile

 

زَيّ الوَردَة مَاتِبقَى مِستَنِيَّة النَّدَى

Zayy el-warda ma tebqa messtannia e-nadda

like a rose waits for the dew

 

وتِغِيب وتِفتِكِر وتِجِينِي وتِعتِزِر

O tegheeb o tefteker o tegeeni o te3tezer

and you go away thinking,then you come to me and apologize

 

فِين القَلب اللِّي يِقدَر يِستَحمِل كُلّ دَه

Feen el-qalb eeli yeqdar yessta7mel koll da

how can my heart endure all of this

 

 

وارجَع تَانِي أَقُول لَك رَيَّحنِي الله يخَلِّيك

Warga3 taani aqool lak rayya7ni Allah yekhalleek

and I come back again to say,make me at ease please

 

عَشّان المَركِب تِقدَر تِمشِي بِيَّا وبِيك

3ashaan el-markeb teqdar temshi beyya o beek

so that the ship can swim with you and me

 

ماتِفُوتنِيش أَنَا وَحدِي أَفضَل أَحَايِل بِيك

Maa tefootneesh ana wa7di afdal a7aayel beek

don't leave me alone, don't let me beg you

 

ماتخَلِّيش الدُّنيَا تِلعَب بِيَّا وبِيك

Maa tekhalleesh e-donia tel3ab beyya o beek

don't let the world play by you and me

 

خَلِّي شِوَيَّة عَلَيَّا وشِوَيَّة عَلِيك

Khalli shewayya 3allayya o shewayya 3aleek

let a little for me and a little for you