laa be-a7laamak (لا بأحلامك - جوليا بطرس)

لَا بأَحْلَامَكْ لَا بأَوْهَامَكْ

Laa be-a7laamak laa be-awhaamak

not in your dreams not in your imaginations

رَاحْ تِرجَعْ يَومِ تْلَاقِينِي

Raa7 terja3 yawm telaaqeeni

you will come back one day and find me

لَا سَلَامَكْ لَا كَلَامَكْ

La salaamak la kalaamak

Not your greetings not your words

وَلَا مِنَّكْ نَظرَة بِتْرَضِينِي

Wala mennak Nazra bterdeeni

not a look from you will satisfy me

 

نْسِيتِ الْمَاضِي وْيَالْلِي كَانْ

Nesseet el-maadi o yalli kaan

I forgot the past that was

بِقَلْبِي مَاعِنْدَكْ مَكَانْ

Be-qalbi maa 3endak makaan

in my heart you don’t have a place

يَامَا وْ يَامَا مِنْ زَمَانْ ...

Yaama o yaama men zamaan

Days and days long time

مِن زَمَان ... مِن زَمَان

Men zaman men zamaan

long time long time

 

 

مَعَكْ ضَيَّعْت سْنِينِي

Ma3ak daya3et seneeni

with you I lost my years

 

لا بأَحلَامَك لَا بأَوهَامَك

Laa be-a7laamak laa be-awhaamak

not in your dreams not in your imaginations

راح تِرجَع يَوم تِلَاقيِنِي

Raa7 terja3 yawm telaaqeeni

you will come back one day and find me

 

 

لا سَلَامَك لا كَلَامَك

Laa salaamak laa kalaamak

not your greetings not your words

 

ولَا مِنَّك نَظرَة بِتِرضِينِي

Wa la mennak Nazra beterdeeni

not a look from you will please me

 

نسِيت المَاضِي وياللّي كَان

Nesseet el-maadi o yalli kaan

I forgot the past that was

 

 

 

 

 

بِقَلبِي مَاعِندَك مَكَان

Be-qalbi ma 3endak makaan

there's no place for you in my heart

يَامَا ويَامَا مِن زَمَان ...

Yaama o yaama men zamaan

days and days long time

مِن زَمَان مِن زَمَان

Men zaman men zamaan

long time long time

مَعَك ضَيَّعِت سنِينِي

Ma3ak daya3et seneeni

with you I lost my years

 

يَامَا ويَامَا تِجرَحْ قَلْبِي

Yaama o yaama tejra7 qalbi

days and days, you hurt my heart

 

 

 

 

وِانْتَ مِشْ دَارِي

O enta mesh daari

and you didn't know

ضَحَّيْتِ بأَغلَى مَا عَنْدِي

Da7aayet be-agla maa 3endi

I sacrifice with the precious thing I have

 

وَاحْتَرَقْت بنَارِي

O e7taraqet benaari

and I got burn in the fire

 (x2)

 

هَلَّقْ بَدَّك إِنْسَى امْبَارَحْ

Hallaq baddak enssa embaare7

now you want me to forget yesterday

رَاجِعَ تُطْلُبْ مِنِّي اسَامِح

Raaje3 tetlob menni saame7

You are coming back asking me to forgive

 (x2)

لَا لا لا لا

Lala la la la

no no no no

 

لا بأَحلَامَك لا بأَوهَامَك

Laa be-a7laamak laa be-awhaamak

not in your dreams not in your imaginations

راح تِرجَع يَوم تِلاقِينِي

Raa7 terja3 yawm telaaqeeni

you will come back one day and find me

لا سَلَامَك لا كَلَامَك

Laa salaamak laa kalaamak

not your greetings or in your words

ولا مِنَّك نَظرَة بِتِرضِينِي

Wa la mennak Nazra beterdeeni

not a look from you will satisfy me

نْسِيتِ الْمَاضِي ويَاالْلِي كَانْ

Nesseet el-maadi o yalli kaan

I forgot the past that was

بِقَلْبِي مَا عِنْدَكْ مَكَانْ

Beqalbi maa 3endak makaan

in my heart there is no place for you

 

يَامَا وْيَامَا مِنْ زَمَانْ ...

Yaama o yaamaa men zamaan

days days long time

مِن زَمَان ... مِن زَمَان

Men zaman men zamaan

long time long time

 

 

مَعَكْ ضَيَّعْتِ سْنِينِي

Ma3ak daya3et seneeni

with you I lost my years