kezbak 7elu (كذبك حلو - ميادة بسيليس)

 

بِتِزكُر شُو مشِينَا - مشِينَا وحكِينَا

Betzkor sho mshina – mshina o 7keena

Do you remember how long (a lot) we walked.. we walked and talked

تَارِينَا رجِعنَا مِتِل مَا بدِينَا

Tareena reje3na metel ma bdeena

That's mean (so) (تارينا)

We came back رِجِعنا

The same as we started متل ما بدينا

Read More

El-boleess mesh boleessna (البوليس مش بوليسنا - جوان صفدي)

 

 

البُوليس مِش بُوليسنا

El-boleess mesh boleessna

the police is not our police 

الرَّئِيس مِش رَئِيسنا

e-ra’ees mesh ra’eessna

the president is not our president

Read More

Eshtaq-tellak (اشتقتلك - فيروز)

رَغم الحَاصِل مِن زَمَان

Raghem el-7aassel men zamaan

Though what happened in the past

Read More

Maa tefootneesh ana wa7di (ما تفوتنيش أنا وحدي - سيد مكاوي)

  

وحيَاتَك يَا حَبِيبِي

Wa7yaatak ya 7abeebi

Please my beloved

 

رَيَّح قَلبِي مَعَاك

Rayya7 qalbi ma3aak

make my heart at ease with you

Read More

Rag3een - Amr Diab (راجعِين - عمرو دياب)

 

راجعِين

Rag3een

We are coming back

 

 

نِعشَق ونِدُوب ونعِيش مَع بَعض حَيَاتنا

Ne3shaq u ndoob u n3eesh ma3 ba3d’ 7ayaatna

To fall in love, to melt, to live our life together

 

راجعِين

Rag3een

We are coming back

Read More

laa be-a7laamak (لا بأحلامك - جوليا بطرس)

لَا بأَحْلَامَكْ لَا بأَوْهَامَكْ

Laa be-a7laamak laa be-awhaamak

not in your dreams not in your imaginations

رَاحْ تِرجَعْ يَومِ تْلَاقِينِي

Raa7 terja3 yawm telaaqeeni

you will come back one day and find me

لَا سَلَامَكْ لَا كَلَامَكْ

La salaamak la kalaamak

Not your greetings not your words

وَلَا مِنَّكْ نَظرَة بِتْرَضِينِي

Wala mennak Nazra bterdeeni

not a look from you will satisfy me

 

نْسِيتِ الْمَاضِي وْيَالْلِي كَانْ

Nesseet el-maadi o yalli kaan

I forgot the past that was

بِقَلْبِي مَاعِنْدَكْ مَكَانْ

Be-qalbi maa 3endak makaan

in my heart you don’t have a place

يَامَا وْ يَامَا مِنْ زَمَانْ ...

Yaama o yaama men zamaan

Days and days long time

مِن زَمَان ... مِن زَمَان

Men zaman men zamaan

long time long time

 

 

مَعَكْ ضَيَّعْت سْنِينِي

Ma3ak daya3et seneeni

with you I lost my years

 

لا بأَحلَامَك لَا بأَوهَامَك

Laa be-a7laamak laa be-awhaamak

not in your dreams not in your imaginations

راح تِرجَع يَوم تِلَاقيِنِي

Raa7 terja3 yawm telaaqeeni

you will come back one day and find me

 

 

لا سَلَامَك لا كَلَامَك

Laa salaamak laa kalaamak

not your greetings not your words

 

ولَا مِنَّك نَظرَة بِتِرضِينِي

Wa la mennak Nazra beterdeeni

not a look from you will please me

 

نسِيت المَاضِي وياللّي كَان

Nesseet el-maadi o yalli kaan

I forgot the past that was

 

 

 

 

 

بِقَلبِي مَاعِندَك مَكَان

Be-qalbi ma 3endak makaan

there's no place for you in my heart

يَامَا ويَامَا مِن زَمَان ...

Yaama o yaama men zamaan

days and days long time

مِن زَمَان مِن زَمَان

Men zaman men zamaan

long time long time

مَعَك ضَيَّعِت سنِينِي

Ma3ak daya3et seneeni

with you I lost my years

 

يَامَا ويَامَا تِجرَحْ قَلْبِي

Yaama o yaama tejra7 qalbi

days and days, you hurt my heart

 

 

 

 

وِانْتَ مِشْ دَارِي

O enta mesh daari

and you didn't know

ضَحَّيْتِ بأَغلَى مَا عَنْدِي

Da7aayet be-agla maa 3endi

I sacrifice with the precious thing I have

 

وَاحْتَرَقْت بنَارِي

O e7taraqet benaari

and I got burn in the fire

 (x2)

 

هَلَّقْ بَدَّك إِنْسَى امْبَارَحْ

Hallaq baddak enssa embaare7

now you want me to forget yesterday

رَاجِعَ تُطْلُبْ مِنِّي اسَامِح

Raaje3 tetlob menni saame7

You are coming back asking me to forgive

 (x2)

لَا لا لا لا

Lala la la la

no no no no

 

لا بأَحلَامَك لا بأَوهَامَك

Laa be-a7laamak laa be-awhaamak

not in your dreams not in your imaginations

راح تِرجَع يَوم تِلاقِينِي

Raa7 terja3 yawm telaaqeeni

you will come back one day and find me

لا سَلَامَك لا كَلَامَك

Laa salaamak laa kalaamak

not your greetings or in your words

ولا مِنَّك نَظرَة بِتِرضِينِي

Wa la mennak Nazra beterdeeni

not a look from you will satisfy me

نْسِيتِ الْمَاضِي ويَاالْلِي كَانْ

Nesseet el-maadi o yalli kaan

I forgot the past that was

بِقَلْبِي مَا عِنْدَكْ مَكَانْ

Beqalbi maa 3endak makaan

in my heart there is no place for you

 

يَامَا وْيَامَا مِنْ زَمَانْ ...

Yaama o yaamaa men zamaan

days days long time

مِن زَمَان ... مِن زَمَان

Men zaman men zamaan

long time long time

 

 

مَعَكْ ضَيَّعْتِ سْنِينِي

Ma3ak daya3et seneeni

with you I lost my years

Read More

nass beteji o nass betroo7 (ناس بتيجي وناس بتروح - غالية)

ناس بتيجِي وناس بِترُوح

Naass beteje o naass betroo7

some people come and some people go away

دِنيا هيك، كِلُّه مِقَدَّر

Denieh heik, kello meqaddar

 life is like that, it’s all destined

Read More

3abaali - Ghalia (عَبالي - غالية)

 

بتِتذَكَّر لَمَّا كِنَّا أَصحَاب

Betetzakkar lamma kenna ass7aab

Do you remember when we were friends

 

لَمَّا كِنَّا نِسهَر تَحت نِجُوم اللَّيل

Lamma kenna nesshar ta7t njoom el-lail

Stay up all night under the stars

 

بتُذكُر قَدَّيش كِنَّا قِرَاب

Betezkor qaddeish kenna qeraab

Do you remember how were we close

 

 

نِقَضِّي كِلّ الوَقت عَ دَرَج البَيت

Neqd’I kell el-waqt 3a daraj el-bait

Spending all the time on our home stairs

 

 

 

بتُذكُر لَمَّا كِنَّا أَصحَاب

Betezkor lamma kenna ass7aab

Do you remember when we were friends

 

 

لَمَّا كَنَّا نِسهَر تَحت نُجُوم اللِّيل

Lamma kenna nesshar ta7t nojoom el-lail

Stay up all night under the stars

 

بتِذكُر قَدِّيش كِنَّا قِراب

Betezkor qaddeish kenna qeraab

Do you remember how were we close

 

نِقضِي كِلّ الوَقت عَ دَرَج البَيت، آَه

Neqd’i kell el-waqt 3a daraj el-bait, aah

Spending all time on house stairs

 

 

تِرجَع الأَيَّام يَالّله شُو عَبَالِي

Terja3 el-eyaam ya Allah sho 3abaali

Oh god , I wish days come back

 

 

عِيد اللِّي كَان لَو لِيلَة مِن اللَّيَالِي، آَه

3eed elli kaan law Laila men e-layaali, aah

Relive what we had , even for one night , ah

 

تِرجَع الأَيَّام يَالّله شُو عَبَالِي

Terja3 el-eyyaam ya Allah sho 3abaali

Oh god , i wish days come back

 

 

عِيد اللِّي كَان لَو لِيلَة مِن اللَّيَالِي

3eed elli kaan law laila men e-layaali

Relive what we had , even for one night.

 

 

بتِتذَكَّر شُو كَان عَنَّا أّحلام

Betetzakkar sho kaan 3anna a7laam

 

Do you remember how many dreams we had

 

 

 

 

بِيحكُوا عَنَّا نَاس شُو مَجَانِين

Beye7ku 3anna naass sho mejaaneen

People keep saying we are crazy

 

بتِذكُر شُو كَان حِلُو نِيسَان

Betezkor sho kaan 7elu neessaan

Do you remember how nice was april

 

والبَرد بِأَوَّل تِشريِن

O el-bard be-awwal teshreen

And the cold in the begining of october

 

 

بتِتِذَكَّر شُو كَان عَنَّا أَحلام

Betetzakkar sho kaan 3anna a7laam

Do you remember how many dreams we had

 

بِيِحكُوا عَنَّا نَاس شُو مَجَانِين

Beye7ku 3anna naass sho mejaaneen

People keep saying we are crazy

 

بِتذكُر شُو كَان حُلُو نِيسَان

Betezkor sho kaan 7elu neessaan

Do you remember how nice was April

 

والبَرد بِأَوَّل تِشرِين

O el-bard be-awwal teshreen

And the cold in the beginning of October

 

 

تِرجَع الأَيَّام يَالله شُو عَبَالِي

Terja3 el-eyaam ya Allah sho 3abaali

Oh god , i wish days come back

 

عِيد اللِّي كَان لَو لِيلَة مِن اللَّيَالِي

3eed elli kaan law Laila men e-layaali

Relive what we had , even for one night .

 

تِرجَع الأَيَّام يَالّله شُو عَبَالِي

Terja3 el-eyaam ya Allah sho 3abaali

Oh god , i wish days come back

 

عِيد اللِّي كَان لَو لَيلَة مِن اللَّيَالِي

3eed elli kaan law Laila men e-layaali

Relive what we had , even for one night .

 

 

تِرجَع الأَيَّام يَالله شُو عَبَالِي

Terja3 el-eyaam ya Allah sho 3abaali

Oh god , I wish days come back

 

عِيد اللِّي كَان لَو لِيلَة مِن اللَّيَالِي

3eed elli kaan law laila men e-layaali

Relive what we had , even for one night .

 

وتِرجَع الأَيَّام يَالله شُو عَبَالِي

O terja3 el-eyaam sho 3abaali

And oh god i wish days come back

 

عِيد اللِّي كَان لَو لِيلَة مِن اللَّيَالِي

3eed elli kaan law Laila men e-layaali

Relive what we had, even for one night.

 

 

 

 

 

 

Read More