7abiby ya (Mohamed Fouad) (حبيبي يا - محمد فؤاد)

 

حبيبي يا حبيبي يا حبيبي

7abibi ya 7abibi ya 7abibi

my lover my lover my lover

 

 

أنتَ فين؟

Enta fein ?

where are you?

 

حبيبى يا

7abibi ya

oh my lover

ياحِلم أَنا عِشت عُمري بَستَنَّاه

Ya 7elem ana 3eshet 3omri basstannah

oh dream that I lived my life waiting for it

 وأَتمَّناه

O atmannah

and wishing for it

الفُرقَة عَلَيَّا صَعبَة

El-forqa 3alayya sa3ba

the separation is hard for me

وإِزاي يِتدارَى شُوقِي وأَنا أَعمِل إِيه؟

O ezzay yetdaara shoqi o ana a3mel eih ?

and how can my missing be hidden, what should I do?

لَو أَغَمَّض عِينِي

Law aghammad 3eini

if I close my eye

وأصحَى ألاقِيك هِنا

O ass7a alaaqeek hena

and wake up to find you here

لِلبُعد نِهَايَة

Lel-bo3d nehaaya

(For) the separation has an end

وأنتَ بَقَالَك سَنَة

O enta baqaalak sana

And you've been (absent) for a year

يَلّا وتعالى

Yalla o ta3aalah

so come on, come back

أَنا قَلبي هَيِتعَب كِدَه

Ana qalbi hayet3ab keda

my heart will be tired like that (if you don't) 

إِنتَ فين؟

Enta fein

where are you

حِيرَة فِي حِيرَة

7eera fee 7eera

confusion in confusion

وأَيَّام طَويلَة

O ayyaam taweela

and long days

بَصَبَّر عِنَيَّا

Bassabbar 3enayya

I've been holding my eyes

اللِّي دَايبَة في هَواك

Elli daayba fee hawaak

That (my eyes) have been melting in your love

صُوتِي خَاصِمنِي

Sowti khaassemni

my voice got angry with me

ورافِض يِغَنِّي

O raafed yeghanni

And it refused to sing

غِير لَمَّا تِرجَع

Gheir lamma terga3

unless you come back

ويِبقَى مَعَاك

O yebqa ma3aak

and be (stay) with you

شَايِف حَبيبي

Shaayef 7abibi

do you see my lover

في بُعدَك بِيِجرالي إِيه

Fee bo3dak beyegraali eih

what happened to me while you're absent?

شَايِف في بُعدَك بَدُوق العَذاب قَدّ إِيه؟

Shaayef fee bo3dak badooq el-3athaab qad eih ?

do you see how much i suffer?

قُولِّي لِيه؟

Qoolli leih ?

tell me why?

 

دَايماً في بالِي

Dayman fe baali

you're always in my mind

 

وبَعِدّ اللّيَالي

O ba3ed elayaali

I count the nights

واحِشنِي يا غالي

Wa7eshni ya ghaali

I miss you oh precious ,

يا أَجمَل مَلَاك

Yaa agmal malaak

oh the most beautiful angel

آَه لَو تِجِينِي

Aah law tegeeni

I wish (Oh) you come to me

لأَبوسَك بِعِيني

La-aboossak be3eini

and I'll kiss you with my eye

وأَطَّفِي حنيني

O attaffi 7anini

and set off the fire of my nostalgy

اللّي دايِب مَعَاك

Elli daayeb ma3aak

Which melted with you

أنتَ الجَميل

Enta el-gameel

you're the beautiful

اللّي لايِق عَلِيه الغَرام

Ello laayeq 3aleih el-gharaam

who the love suits him

وإِنتَ اللِّي عُمري

O enta elli 3omri

you're the one that

ما خَلَّصت فِيه الكَلَام

Maa khallasset feeh el-kalaam

I've never changed my mind about

أنتَ فِين

Enta fein

where are you