kezbak 7elu (كذبك حلو - ميادة بسيليس)

 

بِتِزكُر شُو مشِينَا - مشِينَا وحكِينَا

Betzkor sho mshina – mshina o 7keena

Do you remember how long (a lot) we walked.. we walked and talked

تَارِينَا رجِعنَا مِتِل مَا بدِينَا

Tareena reje3na metel ma bdeena

That's mean (so) (تارينا)

We came back رِجِعنا

The same as we started متل ما بدينا

وَعَم تِلغِي مَاضِينَا اللّي بَعدُه عَايِش فِينَا

O 3am telghe madeena ba3do 3ayesh feena

and you are deleting our past which is still live inside us

عَم تِنسَى وكَأَنَّا لا رِحنَا ولا جِينَا

3am tenssa o ka'ana la re7na o lajeena

You are forgetting and like we are we didn't go and we didn't come

أَحلَى شِي فِيك اللّي معَلِقنِي فِيك إِنُّه كِذبَك بِيِتصَدَّق

A7la shi feek, elli m3aleqi feek enno kezbak beyetssadaq

The sweetest thing about you which is to make me attached to you

that your lie is believable

اهِيك خَلِّيك

Haik khalleek

Stay like this (forever للأبد)

 

 

كِذبَك حِلُو - شُو حِلُو لِمَّا كِنِت شِي كِذبِة بِحَيَاتَك

Kezbak 7elu- sho 7elo lamma kenet shi kezbeh be-7ayatak

Your lie is sweet... how sweet when I was a lie in your life

كِذبَك حِلُو - تذَكَّرنِي شِي مَرَّة ورَجِّعنِي عَبَالَك

Kezbak 7elu – tzakarni shi marra o raje3ni 3 balak

Your lie is sweet... remember me for once and keep me in your mind

كِذبَك حِلُو - شُو حِلُو لَمَّا كِنِت شِي كِذبِة بِحَيَاتَك

Kezbak 7elu- sho 7elo lamma kenet shi kezbeh be-7ayatak

Your lie is sweet... how sweet when I was a lie in your life

كِذبَك حِلُو - تِذَكَّرنِي شِي مَرَّة ورَجِّعنِي عَبَالَك

Kezbak 7elu – tzakarni shi marra o raje3ni 3 balak

Your lie is sweet... remember me for once and keep me in your mind

 

رَجِّعْنِي واِنسَانِي مَرَّة وَلَو ثَوانِي

Raje3ni o ensani marra o law thawani

Remember me and forget me for once, even for seconds

بِتِكفِينِي وَلَو مَا بِدَّك يَانِي

Betekfini o law ma beddak yani

It is enough for me even if you don't want me

(I want you even if you are far)

كَان الأَمَل فِيك ولِسَّا بَاقِي فِيك يَعنِي مَا فِي شِي بِيِرضِيك

Kan el-amal feek o lessa baqi feek ya3ni ma fe she beyerdeek

The hope was inside you and it is still stay inside you

That's mean there is nothing to make you satisfied

 

هِيك خَلِّيك

Haik khalleek

Stay like this

كِذبَك حِلُو - يَا أَوَّل كِذبِة صَدَّقتا بِحَيَاتِي

Kezbak 7elu- ya awwal kezbeh sadaqta be-7ayati

Your lie is sweet... o the first lie I believed in my life

 

كِذبَك حِلُو - يَا أَحلَى كِذبِة واختَرتَا بِذاتِي

Kezbak 7elu- ya a7la kezbeh o ekhterta bezati

Your lie is sweet... the sweetest lie and I chose it with myself

كِذبَك حِلُو - يَا أَوَّل كِذبِة صَدَّقتا بِحَيَاتِي

Kezbak 7elu – ya awwal kezbeh sadaqta be-7ayati

Your lie is sweet...o first lie I believed in my life

كِذبَك حِلُو - يَا أَحلَى كِذبِة واختَرتَا بِذاتِي

Kezbak 7elu – ya a7la kezbeh o ekhterta bezati

Your lie is sweet... o sweetest lie I chose it with myself

I chose it to believe